عملية حفظ الأمن في الصينية

• 警察行动

• عملية    事务; 交易; 處理序; 運算
• حفظ    "保护 ; 使保持某状态; 使安全渡 ...
• الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام    主管维和行动助理秘书长

أمثلة

1. وتبين من ذلك التقييم أن هناك مشاكل كبيرة تواجه عملية حفظ الأمن في أنحاء البلد تعوق بسط سيادة القانون.
   评估表明，在全国各地执行警务过程中存在重大问题，妨碍法治的发展。
2. وقد عمل الموظفان المسؤولان عن عملية حفظ الأمن خلال تلك المناسبة أزيد من عشرين سنة في المنظمة وهما يؤكدان أن جميع موظفي الأمن المكلفين بالعمل في ذلك اليوم كانوا يقدمون أنفسهم على أنهم من موظفي الأمن بالأمم المتحدة.
   负责警卫业务的两名警官已经为联合国工作了20多年，他们相信当天所有值勤的警官都说自己是联合国的警卫工作人员。
3. وهذا يعادل نسبة تزيد على ضابط واحد في الشرطة الوطنية لكل 300 نسمة، وتشير أفضل الممارسات في عملية حفظ الأمن إلى أنه يرجح أن هذه النسبة كافية لتلبية احتياجات البلد.
   用比率显示，相当于每300名居民有1名以上的东帝汶国家警察人员；警察工作的最佳做法表明，对于国家的需要而言，这很可能就足够了。
4. وتعرب الممثلة الخاصة عن قلقها مما يبدو أنه اتجاه مؤداه أن التشريعات أضحت أكثر تقييدا وأن عملية حفظ الأمن أثناء المظاهرات أصبحت أكثر اتساما بالعنف، وأن الاعتبارات الأمنية تستخدم صراحة كذريعة لاعتماد تشريعات جديدة أو تدابير أكثر صرامة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان في العديد من البلدان عبر العالم.
   特别代表关切地注意到，世界各地的很多国家出现了这一明显趋势：法律施加的限制有增无已，警察用更加暴力的手段对待示威，以及把安全考虑作为冠冕堂皇的借口，通过旨在对付维权者的新法律和更严厉的措施。